Кандидатки в Маслихат в Актобе
В городе Актобе у кандидатки в местный Маслихат получился казусный перевод на агитационном плакате, пишет Qaz365.kz.
Балмагамбетова Айзада Нурлановна является директором и учредителем благотворительного фонда "Фонд помощи продуктовая корзина" в городе Актобе. Она зарегистрирована кандидаткой в депутаты Актюбинского областного маслихата по избирательному округу № 7.
Пользователь Facebook Ерлан Оспан поделился казусом в переводе на агитационном плакате кандидатки — в переводе на казахский ее изначальный лозунг «Я не буду молчать» превратился в «Я буду молчать».
Такой агитплакат может отторгнуть преобладающий казахоязычный электорат, поэтому важна внимательность и непосредственное участие при создании агитационных материалов.