А также объяснила причины такого казуса
Ранее мы писали, что в городе Актобе слова на агитационном плакате кандидата в депутаты местного маслихата оказались неправильно переведены на казахский язык, пишет Qaz365.kz.
Балмагамбетова Айзада Нурлановна – директор и учредитель благотворительного фонда “Фонд помощи продуктовой корзины" г. Актобе. Зарегистрирована кандидатом в депутаты маслихата Актюбинской области по избирательному округу № 7.
Лозунг кандидатки “Я не буду молчать” перевели как “Я буду молчать”. Неправильный перевод сразу же стал горячо обсуждаться среди пользователей Facebook.
Балмагамбетова связалась с нашей редакцией, извинилась за такой грубый перевод, искажающий смысл ее слов, и объяснила причины такого казуса.
“Я от своего имени извиняюсь перед всем казахским народам и склоняю голову. Я мать-одиночка. У меня трое детей. Поскольку я представляю сама себя на предстоящих выборах, сейчас я действую одна.
Я человек из числа простых людей. Я бы хотела, что вы попытались меня понять. Да, я закончила русскую школу и выросла в русской среде. Я всем сердцем люблю и ценю свой народ, уважаю мой родной казахский язык.
Кроме того, из-за прямого перевода с русского языка мои мысли, цели стали размытыми. Тем не менее, для меня это – большой урок!
Учиться на ошибках – ключ к прогрессу. Я хочу, чтобы вы поняли, что гоняться за шумихой и обманывать общество – это не мое дело!”, – начала Айзада Балмагамбетова, кандидатка в депутаты маслихата Актюбинской области по избирательному округу № 7
Далее кандидатка в депутаты раскрыла причины неправильного перевода. По ее словам, вина на типографии, но вины с себя она не снимает.
“Сейчас создаётся общественный резонанс и всплеск по поводу выхода первоначальной не правильной распечатки агитационного материала.
Хочу дать пояснение, что тираж был выпущен в типографии "Арсенал" при газете "Диапазон Среда".
Признанию свою невнимательность при получении материала, но данную проблему быстро устранили, так как я самовыдвеженец, я действую одна.
Я выходец из народа. Я не имею команды огромного штата – больших ресурсов. Все мои результаты в моей работе в течение 5 лет сделаны мною для народа и только во благо. То что сделала я, судит только народ в течении этих лет и те нуждающиеся семьи, которым я помогла.
Здесь также есть вина типографии, редакторов газеты, которые также признали свою ошибку при сдаче материала.
Вспомните Праймериз 2020 года, когда действующие депутаты не смогли дать клятву на Государственном языке перед народом. Цитирую "Біздікі, өндірісті, өздікі!”, – Айзада Балмагамбетова, кандидатка в депутаты маслихата Актюбинской области по избирательному округу № 7