«Ты пахнешь розами»: какой скрытый смысл несет эта фраза

Именно такое сообщение получил Куандык Бишимбаев, обвиняемый в убийстве своей жены, от блогера Гульнары Насырбеково, передает Qaz365.kz.
В телефоне Куандыка Бишимбаева была найдена переписка с блогером Гульнарой Насырбековой. Как известно, они встречались в ресторане BAU 9 ноября, в то время, когда в соседней вип-кабинке умирала Салтанат Нукенова. 

Уже после встречи Насырбекова написала Бишимбаеву: «Ты пахнешь розами». Переписку зачитали в зале суда, а на следующий день блогер была вызвана в суд и объясняла, что имела в виду.
Гульнара Насырбекова, отметила, что текст был адресован другому человеку.

«Он у меня записан был “Куандык”. Моя кудаги Алена записана у меня “Кудаги”. Мы выехали из ресторана, заехали за тортиком и цветами. Мы заехали, забрали, я сфотографировала, написала сообщение и отправила. Я сегодня, когда увидела, вообще была просто в шоке. Я это отправила своей кудаги Алене, потому что мы ей взяли торт, чтобы ее поздравить, в баню ехали», — рассказала свидетельница.

Эта фраза привлекла внимание пользователей социальных сетей. Как оказалось, в Кембриджском словаре словосочетание «come up/out smelling like roses» значится как идиома. В переводе звучит как:

«Заставить людей поверить, что вы хороший и честный человек, после трудной ситуации, из-за которой вы могли показаться плохим или нечестным».

Кроме того, в одном из голливудских фильмов («Письма убйицы» - прим. ред.) эта фраза была «кодовым словом» и означала – все улики уничтожены. Об этом также сообщили пользователи соцсетей и показали нарезку сцен, в которых фраза включена в сценарий.