На замечание о том, что публикация проекта с расхождениями между языковыми версиями вызывает недоверие и вопросы к качеству документа, Имашева ответила, что формулировку могут уточнить.
Вокруг проекта новой Конституции разгорелась дискуссия после того, как в соцсетях и обсуждениях начали распространяться утверждения о якобы исчезнувшем из текста слове «бесплатно» в нормах о медпомощи и среднем образовании. На вопросы журналистов по этой теме ответила депутат Мажилиса Парламента Казахстана Снежанна Имашева, сообщает Qaz365.kz.
Журналисты обратили внимание на то, что в русскоязычной версии проекта в статьях, связанных с правом на медицинскую помощь и среднее образование, отсутствует слово «бесплатно», которое фигурировало в прежней редакции.
«Там не убрано слово, там, кажется, допущена опечатка, но в казахской версии есть это слово», – сказала Имашева.
В ходе разговора прозвучало уточнение, что речь идет о статьях, где ранее было закреплено право граждан на гарантированную бесплатную медпомощь и гарантированное бесплатное среднее образование. При этом журналисты подчеркнули, что в русской версии проекта формулировка выглядит иначе.
«В этой новой Конституции этого слова нет. В казахской версии, посмотрите, там есть это слово», – заявила депутат.
На замечание о том, что публикация проекта с расхождениями между языковыми версиями вызывает недоверие и вопросы к качеству документа, Имашева ответила, что формулировку могут уточнить.
«Посмотрите, в казахской версии бесплатное образование гарантируется. Возможно, сейчас уточним в редакции и добавим это слово», – отметила она.
Таким образом, позиция депутата сводится к тому, что отсутствие слова «бесплатно» в русской версии проекта связано не с изменением нормы, а с технической ошибкой, которую могут исправить после сверки
