Новая Конституция принципиально отличается от действующей – Ерлан Карин

Государственный советник и заместитель председателя комиссии Ерлан Карин на восьмом заседании Комиссии по конституционной реформе 5 февраля 2026 года указал на различия между действующей Конституцией и новым Основным законом, сообщает Qaz365.kz.

Как отметил госсоветник, при подготовке действующей Конституции был допущен ряд ошибок, которые учтены в проекте новой Конституции. По его словам, новая Конституция принципиально отличается от действующей 1995 года по содержанию, смыслу, языку и новаторскому подходу.

Далее Ерлан Карин привёл примеры конкретных правок, перечислив несколько статьей действующего Основного закона.

“В п.1 статьи 13 Конституции 1995 года сказано: "Каждый имеет право на признание его правосубъектности и вправе защищать свои права и свободы всеми не противоречащими закону способами, включая необходимую оборону". Что из этого можно понять? Даже если я зачитаю эту статью не один, а несколько раз, ни читающий, ни слушающий ничего не поймет. Почему? Потому что при подготовке действующей Конституции был допущен ряд грубых ошибок", – добавил Карин.

По словам госсоветника, сложные и непонятные предложения и формулировки встречаются во многих статьях действующего Основного закона:

• в проекте предлагается заменить употребляемый термин "Мемлекеттік гимн" (Государственный гимн – прим.) на "Мемлекеттік әнұран" (әнұран – официальное название гимна на казахском языке);
• корректировка формулировки про запрет создания военизированных структур: "әскерилендірілген құрамалар құруға" заменили на "әскерилендірілген жасақтар құруға" (слово "құрама" сейчас используется с другим значением);
• формулировку "сайлау тағайындайды" ("выборы назначаются" – прим.) предлагают заменить на "сайлау өткізілу туралы шешім қабылданады" ("принимается решение о проведении выборов"  – прим.).
• вместо кальки с русского языка – "кешірім жасауды жүзеге асыруды" – предлагается более корректная формулировка "кешірім беру туралы шешім қабылдайды" ("принимает решение о помиловании" – прим.).

Государственный советник также рассказал о пересмотре устаревшей терминологии.

В качестве примера он привёл замену термина "мемлекеттік қауіпсіздік" ("государственная безопасность" – прим.) на "ұлттық қауіпсіздік" ("национальная безопасность" – прим.).

Кроме того, из текста уберут неестественные для современного языка конструкции и канцеляристские кальки. Например, выражение "болып табылады" (канцеляристская связка "является" - прим.) предлагается убрать полностью.

"Таким образом, впервые в истории страны Основной закон от начала до конца был подготовлен на государственном языке в результате совместной работы юристов и специалистов в области языка", – отметил Ерлан Карин.