Дженнифер Лопес попыталась повторить имя
На одном из недавних концертов Дженнифер Лопес произошел забавный инцидент, который вызвал обсуждение в казахстанском сегменте соцсетей, передает Qaz365.kz.
Во время выступления в зале раздался голос казахстанской зрительницы, которая громко крикнула: «I am from Kazakhstan».
Певица обратила на нее внимание и спросила: «Как тебя зовут?».
Девушка представилась как «Бинура», хотя в оригинале ее имя, вероятно, звучит как Бинұр.
Дженнифер Лопес попыталась повторить имя, но столкнулась с трудностями в произношении и в итоге пошутила, назвав его «пилюля», чем рассмешила зрителей.
В соцсетях обсуждают, что если бы девушка назвала свое имя в казахском варианте, оно могло бы быть проще для произношения и избежать казуса. Пользователи также отметили тенденцию добавлять к казахским именам русские суффиксы, что часто усложняет их восприятие за границей.
«Американцам и европейцам проще произнести казахские имена в их оригинальном виде, чем в русифицированном варианте», – поделился один из пользователей.
Этот случай вновь поднял вопрос о том, насколько важно сохранять аутентичность национальных имен и не подстраивать их под другие языковые нормы.
